1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 www.titlovi.com 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,360 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,600 4 00:00:17,880 --> 00:00:23,160 Twistin' cijelu noć 5 00:00:24,040 --> 00:00:26,280 6 00:00:27,120 --> 00:00:29,320 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,520 Neka dobri gospodar jaši do kraja. 8 00:00:31,840 --> 00:00:33,920 Sretno, John Glenn. 9 00:00:39,760 --> 00:00:41,000 Vidi, Rodney. 10 00:00:41,600 --> 00:00:43,400 Pogledaj čamac. 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,720 Voljeli biste biti na tome sa svojim tatom, zar ne? 12 00:00:47,680 --> 00:00:49,080 A mogao si biti, 13 00:00:49,440 --> 00:00:51,680 da nije bilo tvoj glupi veliki brat Del. 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,680 Zato se i boji doći kući i suočiti se s njegovom mamom. 15 00:00:55,600 --> 00:00:58,040 Volim Del Boya i znam da ga voliš, 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,360 ali večeras, moja mala draga, 17 00:01:00,880 --> 00:01:03,200 večeras je uništio san tvoje mame. 18 00:01:03,600 --> 00:01:04,880 LUPE VRATA 19 00:01:05,920 --> 00:01:08,560 Preskočimo metlu... 20 00:01:08,720 --> 00:01:11,200 Mama, Rodney opet čudno miriše. 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 Imam samo jedan par ruku. 22 00:01:14,000 --> 00:01:16,200 Vaša baka bi trebala biti ovdje paziti na njega. 23 00:01:16,320 --> 00:01:20,680 - Što si jeo, Rodders? Mirišeš na štakorsku pitu. -Ma, nemoj tako o njemu! 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,480 Ali ima, zar ne? Oh, konjica je ovdje. 25 00:01:23,600 --> 00:01:24,720 Vau hu. Ima li koga kod kuće? 26 00:01:25,240 --> 00:01:27,800 Možeš li ga promijeniti za nas, Vi, ili ću zakasniti na posao. 27 00:01:28,200 --> 00:01:30,520 -Umirem za šalicom čaja. -Nazovite Crveni križ. 28 00:01:30,680 --> 00:01:33,320 Upozoravam te, jednog od ovih dana, Ogulit ću te s dešnjaka. 29 00:01:33,440 --> 00:01:35,640 Da, pa, bolje bi ti bilo da naučiš letjeti prvi. 30 00:01:36,360 --> 00:01:37,440 BEBEĆE BRETANJE 31 00:01:38,440 --> 00:01:41,200 O, Bože! To je lijepo za probuditi se, zar ne? 32 00:01:41,440 --> 00:01:44,280 - To je samo usrana pelena. -Ne, govorim o tvojoj babi. 33 00:01:44,760 --> 00:01:50,240 Otišao sam prije 18 mjeseci onaj stan u Deptfordu da pobjegne od nje...i sad je tu! 34 00:01:50,400 --> 00:01:52,160 Vrati se na onda stan u Deptfordu! 35 00:01:52,320 --> 00:01:56,280 Ti si jedan užasan čovjek, Ted Trotter! 36 00:01:56,560 --> 00:01:59,160 Koliko ćeš dugo zadržati je kao dadilju? 37 00:01:59,360 --> 00:02:01,440 Koliko god imam dva posla za čekanje! 38 00:02:01,640 --> 00:02:04,960 Honorarno radim u kinu Ritz a honorarno kao kućna pomoćnica. 39 00:02:05,160 --> 00:02:08,080 Ovdje si cijeli dan, Ted, ne bi škodilo ti da čuvaš bebu. 40 00:02:08,200 --> 00:02:12,960 Niste ga mogli ostaviti da upravlja od bebe! Nije mogao zadržati korov živ s kantom za zalijevanje. 41 00:02:13,120 --> 00:02:14,960 Pogledajte koliko je sati! Moram ići. 42 00:02:15,080 --> 00:02:19,120 Zbogom, moj lijepi dječače. Budi dobra za tvoju dadilju. Zbogom draga. 43 00:02:19,640 --> 00:02:20,920 Vidimo se svi. 44 00:02:23,480 --> 00:02:25,560 Ona voli taj svoj posao, zar ne ona 45 00:02:26,840 --> 00:02:30,000 IZDIHNUĆI 46 00:02:30,320 --> 00:02:33,400 Radio sam kao tvoj charlady već više od šest mjeseci 47 00:02:34,160 --> 00:02:36,400 a ja još ne znam kako da uključite svoj Hoover. 48 00:02:36,840 --> 00:02:37,880 HIHOTANJE 49 00:02:38,640 --> 00:02:40,800 Ne, ali ti si jako dobar s tim brisačem. 50 00:02:40,920 --> 00:02:42,520 OBOJE SE SMIJEJU 51 00:02:44,160 --> 00:02:46,600 IZDIHNUĆI 52 00:02:47,440 --> 00:02:51,040 Fred, znam da jesi objasnio mi je prije, ali... 53 00:02:51,120 --> 00:02:52,720 Oh, ne opet to. 54 00:02:52,800 --> 00:02:55,400 žao mi je ali ne mogu se ne brinuti. 55 00:02:55,880 --> 00:03:00,640 Pod istragom ste od strane policije zbog pljačke u zlatarnici u Margateu 56 00:03:00,920 --> 00:03:05,480 i prošli Božić dao si mi ovaj prsten iz draguljarnice u Margateu. 57 00:03:05,720 --> 00:03:08,120 To ne kaže "Margate". 58 00:03:08,280 --> 00:03:10,040 Možda nikada neću pobijediti natjecanje Brain Of Britain, 59 00:03:10,120 --> 00:03:12,240 ali znam riječ "Margate" kad ga vidim. 60 00:03:12,440 --> 00:03:14,680 Ti samo čitaš niz slova. 61 00:03:15,400 --> 00:03:16,640 Tako su me učili. 62 00:03:16,720 --> 00:03:20,680 Ne piše "Margate", piše "Marjay". 63 00:03:21,760 --> 00:03:25,160 Philippe "Marjay" je pariški dizajner nakita. 64 00:03:26,560 --> 00:03:27,760 iskreno? 65 00:03:28,640 --> 00:03:29,960 Ne bih ti lagao. 66 00:03:31,960 --> 00:03:32,840 i oi, 67 00:03:32,920 --> 00:03:36,080 to je vrijedno nekoliko bob pa nemojte neka Reg vidi, on će ga založiti. 68 00:03:37,240 --> 00:03:38,640 Volio bih da to ne radiš. 69 00:03:40,680 --> 00:03:45,840 To je tvoja plaća. Dodatnih pet za dušo i rekao si da želiš dobiti tvoja frizura je gotova, pa te liječim. 70 00:03:46,080 --> 00:03:50,240 Hvala, ali dobro, nekako smo uspostavili da sve što radim u ovom stanu je... 71 00:03:51,200 --> 00:03:52,480 nema puno kućanskih poslova, 72 00:03:53,360 --> 00:03:56,920 pa kad bacaš novac dolje tako se osjećam kao cura na poziv. 73 00:03:58,440 --> 00:04:00,920 Joannie, draga, 74 00:04:02,880 --> 00:04:04,240 ako si bio Tom 75 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 Nisam te mogao priuštiti. 76 00:04:08,800 --> 00:04:13,200 Kako je to možete reći najodbojnija stvar i želim reći, "Hvala"? 77 00:04:14,240 --> 00:04:15,440 To je vještina. 78 00:04:20,320 --> 00:04:25,800 Svi dečki u zapadnom Londonu su voziti se na njima je sve bijes. Sami sebe nazivaju Moods. 79 00:04:25,920 --> 00:04:29,680 -Modifikacije. -Da. Pogledaj, provozaj se, Učinit ću ti dobar posao. 80 00:04:29,840 --> 00:04:34,080 Gospodine, gospođo, vi gledate najbolji auto koji imam na lageru. 81 00:04:34,160 --> 00:04:35,600 Na ovoj je moje ime. 82 00:04:35,680 --> 00:04:38,080 - Više volim vespe. - Kako ćemo si ih priuštiti? 83 00:04:38,200 --> 00:04:42,560 -Kupnja na otplatu. Pet šilinga mjesečno. -Da, dobit ćemo ih na nikad-nikad. 84 00:04:42,680 --> 00:04:44,600 -Kada ćemo ih konačno posjedovati? -Nikada. 85 00:04:44,720 --> 00:04:45,800 SMIJEĆI SE 86 00:04:45,880 --> 00:04:47,720 Mislim da nemam dovoljno za depozit. 87 00:04:48,640 --> 00:04:50,040 Moje dijamantno zaručničko prstenje! 88 00:04:50,520 --> 00:04:54,480 -Oprezno, ne gazite po njima, od stakla su! -Mislio sam da si odustao od ovog plana. 89 00:04:55,160 --> 00:04:57,920 -Da, bio si zaručen, što, sada tri puta? -Četiri. 90 00:04:58,000 --> 00:05:01,120 četiri. A ne jedna od tvojih "zaručnica" je došao s robom. 91 00:05:01,200 --> 00:05:03,800 Dogodit će se na kraju, Samo moram biti strpljiv. 92 00:05:03,880 --> 00:05:06,880 Alberto mi je rekao, i on je svjetski čovjek. 93 00:05:07,160 --> 00:05:08,760 Znaš da je istreniran biti toreador. 94 00:05:08,840 --> 00:05:10,400 I pretvorio se u seronju. 95 00:05:14,360 --> 00:05:16,440 Detektiv inspektor Thomas. 96 00:05:16,560 --> 00:05:18,080 Kako je lijepo ponovno te vidjeti. 97 00:05:20,760 --> 00:05:21,880 Što se dogodilo ovoj parceli? 98 00:05:22,120 --> 00:05:26,760 - Nadam se da nisu čuli tri minute upozorenja. - Čini se da je prošlo mnogo godina otkako smo se vidjeli, 99 00:05:27,200 --> 00:05:28,920 ali bilo je to samo nekoliko prije nekoliko mjeseci, zar ne? 100 00:05:29,240 --> 00:05:30,560 Sjećate li se mog pomoćnika? 101 00:05:30,640 --> 00:05:32,560 Naravno. Kako si, Martine? 102 00:05:32,880 --> 00:05:36,560 To je DC Stanton, Gospodin Stanton ili gospodine za vas. 103 00:05:36,720 --> 00:05:39,480 Dobro, morat ću to zapamtiti. Hoćeš li se toga sjetiti? 104 00:05:39,560 --> 00:05:42,560 Ako ne budem, neće biti za želja za pokušajem...Martine. 105 00:05:43,160 --> 00:05:46,920 Znate da je smiješno, to je tek poslije otišli smo s kolodvora, sjetio sam se 106 00:05:47,600 --> 00:05:50,120 - Poznavao sam tvoju mamu. -Što? 107 00:05:50,560 --> 00:05:53,760 Kad je opet vidiš reci Freddie Robdal šalje pozdrave. 108 00:05:54,280 --> 00:05:59,320 Ooh, i samo reci "Stork Margarine". to je sve Ona će se nasmijati. 109 00:06:00,440 --> 00:06:04,880 Ne budi kreten cijeli život, Martine, on te navija, Vidio sam tvoju mamu. 110 00:06:07,920 --> 00:06:09,920 Vidjeli ste taj film Doručak kod Tiffanyja? 111 00:06:10,000 --> 00:06:12,440 Nećemo to vidjeti, zar ne, to je film o pticama. 112 00:06:12,520 --> 00:06:14,880 Svi dečki voze Lambrette i Vespe 113 00:06:14,960 --> 00:06:16,480 i sve djevojke koje ih vole toliko kažu, 114 00:06:16,640 --> 00:06:21,160 "Hej, odvezi me na tvojoj Lambretti i možeš činiti što želiš." 115 00:06:21,560 --> 00:06:25,560 To je u filmu, Audrey Hepburn, Vidio sam to, ja sam Španjolac. 116 00:06:26,000 --> 00:06:31,200 Imam dobrog špricara. ako ako ti se sviđa, slikat će ti skuter vlastiti dizajn. Ja to radim besplatno. 117 00:06:31,360 --> 00:06:32,760 Nekoliko funti. Ne puno. 118 00:06:32,880 --> 00:06:36,960 -Gospodine, gospođo, gledate najbolji auto... - To me podsjeća, 119 00:06:37,160 --> 00:06:40,840 Čitao sam u novinama koliko para taj film Priprema se doručak kod Tiffanyja. 120 00:06:41,080 --> 00:06:44,360 Milijuni! Pa sam mislio, filmovi... 121 00:06:44,800 --> 00:06:47,520 tamo je budućnost, i to je ono što ću učiniti. 122 00:06:47,760 --> 00:06:49,840 - Snimit ću film. -Vas? 123 00:06:50,040 --> 00:06:52,880 - Kako ćeš snimiti film? -Možeš sve ako se dovoljno potrudiš. 124 00:06:53,080 --> 00:06:55,520 I ovo će biti najoriginalniji film ikada. 125 00:06:55,720 --> 00:06:58,080 - O čemu se onda radi? - Jeste li spremni za ovo? 126 00:06:58,160 --> 00:06:59,520 Pričvrstite svoje luugholes natrag... 127 00:06:59,920 --> 00:07:02,120 Želim da vas dvoje skočite dolje do stanice. 128 00:07:02,280 --> 00:07:04,560 Jeste li još uvijek na o ona pljačka u Margateu? 129 00:07:04,880 --> 00:07:07,000 To je ono što sam došao vidjeti te, da. 130 00:07:07,080 --> 00:07:08,960 Jer je došlo do velikog razvoja. 131 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 Možeš imati čast, DC Stanton. 132 00:07:11,640 --> 00:07:14,240 -Koliko je bila visoka? -Vidi, posao, Martine, posao! 133 00:07:14,320 --> 00:07:15,560 Oprostite, gospodine, samo... 134 00:07:17,240 --> 00:07:20,120 -Imamo očevidca pljačke. -Stvarno? 135 00:07:20,320 --> 00:07:23,600 - A tko bi to mogao biti? - Ne misliš valjda da ćemo dati ti detalje, zar ne? 136 00:07:24,080 --> 00:07:27,880 U ovom trenutku nismo spreman dati ti bilo koji informacije o našem očevidcu. 137 00:07:28,040 --> 00:07:32,120 Bio to muškarac, žena, stari ili mladi, oženjeni ili slobodni. 138 00:07:32,240 --> 00:07:34,320 Apsolutno ništa. 139 00:07:34,400 --> 00:07:36,560 Zašto im je trebalo toliko dugo u nastupu? 140 00:07:36,640 --> 00:07:39,920 Jer on i njegova žena upravo sam se vratio iz čarolija u domu za odmor... 141 00:07:42,320 --> 00:07:44,040 OBRTAJA MOTORA 142 00:07:46,400 --> 00:07:49,080 Ali morate napisati priču i riječi koje glumci mogu reći. 143 00:07:49,240 --> 00:07:52,240 ja znam To je dio to me koči. 144 00:07:52,760 --> 00:07:56,120 Hej, Albie, pogledaj. Evo je opet, lijepa Barbara. 145 00:07:57,520 --> 00:07:59,680 Bio je zaljubljen u nju mjesecima. 146 00:07:59,760 --> 00:08:01,480 -Da, ne krivim ga! -ZVONI TELEFON 147 00:08:01,560 --> 00:08:05,640 Albie, javi se na telefon za Alberta, on je zaposlen čovjek. 148 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Da, ja sam zauzet čovjek, javiti se na telefon. 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,280 Barbara. 150 00:08:18,080 --> 00:08:20,520 Lijepo te ponovno vidjeti. Kako ste? 151 00:08:20,600 --> 00:08:22,440 dobro sam, ovaj... 152 00:08:22,520 --> 00:08:25,960 Derek. Zapamti, upoznali smo se tada, hm...oh, gdje je to bilo? 153 00:08:26,240 --> 00:08:28,440 Rekao sam da ću te nazvati ali otišao sam i izgubio tvoj broj. 154 00:08:28,600 --> 00:08:31,560 Razjasnit ćemo to za minutu. U svakom slučaju, lijepo te je ponovno vidjeti. 155 00:08:31,760 --> 00:08:35,000 - Da, i ti. -Proveli smo veći dio večeri pričamo, što je to? 156 00:08:35,080 --> 00:08:36,960 Volite li glazbu? 157 00:08:37,200 --> 00:08:39,160 -Umjetnost. - To je to, art. 158 00:08:39,320 --> 00:08:43,560 I nakon što smo se pozdravili odjednom sam sjetila se da imam još mnogo toga što sam htio reći o umjetnosti. 159 00:08:44,560 --> 00:08:46,000 Jeste li za kavu? 160 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 HIHOTANJE 161 00:08:50,400 --> 00:08:53,280 Dakle, što je ovaj stari dječak vidio? 162 00:08:53,520 --> 00:08:58,320 Sve! Prvi put je postao sumnjičav kad je vidio autobus parkiran na ulici. 163 00:08:58,680 --> 00:08:59,960 Vrlo sumnjivo. 164 00:09:00,040 --> 00:09:02,400 Ne dopuštaju trenere u centru grada. 165 00:09:02,600 --> 00:09:06,080 Vidio je kako ste provalili u draguljari, vidio je da ste došli iz zlatara 166 00:09:06,160 --> 00:09:07,640 i vidio je da ste uspjeli pobjeći. 167 00:09:07,800 --> 00:09:10,480 - Vidio je sve to, zar ne? -Koliko očiju ima? 168 00:09:12,200 --> 00:09:14,160 - U svakom slučaju, mi, ovaj... - Čekaj malo. 169 00:09:14,800 --> 00:09:18,200 Mislim da si pogodio goli živac kada pitao si koliko očiju ima. 170 00:09:18,640 --> 00:09:20,600 Hajde, gospodine Thomas, budite iskreni. 171 00:09:21,600 --> 00:09:23,480 Ima samo jedno oko, zar ne? 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,320 Da, u redu, pošteno, ima samo jedno oko, da. 173 00:09:26,440 --> 00:09:27,880 Ali kakvo oko! 174 00:09:28,840 --> 00:09:33,160 Ima 20/20 vid... Pa vid 10/10, ne znam kako te stvari funkcioniraju. 175 00:09:33,640 --> 00:09:35,240 Ali mogao je vidjeti! 176 00:09:36,360 --> 00:09:38,600 I kako smo uspjeli pobjeći? 177 00:09:39,160 --> 00:09:40,440 Oh, nemoj mi reći! 178 00:09:40,560 --> 00:09:41,720 U treneru? 179 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 OBOJE SE SMIJEJU 180 00:09:44,160 --> 00:09:46,520 Pobjegli smo u charabancu za bijeg! 181 00:09:46,640 --> 00:09:47,560 SMIJEĆI SE 182 00:09:47,640 --> 00:09:51,400 Naš svjedok to nije mogao vidjeti bilo jasnije, on živi izravno nasuprot draguljarima. 183 00:09:51,800 --> 00:09:54,480 Zašto im ne dati njegovo ime a mjerenje unutarnje strane noge? 184 00:09:54,600 --> 00:09:55,960 Oprostite, gospodine, samo sam malo... 185 00:09:56,360 --> 00:09:58,840 -Dobro, gdje je živjela? - U mom stanu. 186 00:10:00,680 --> 00:10:02,760 Dakle, imate jednog očevica jednim okom. 187 00:10:03,120 --> 00:10:05,120 A ti uzimaš ovo u Old Bailey? 188 00:10:05,200 --> 00:10:07,920 Detektiv Inspektor, u trenutku pljačke, 189 00:10:08,000 --> 00:10:13,200 bili smo na grahu zajedno s 40 drugih izletnika koji će svi svjedoče o našoj nevinosti. 190 00:10:13,320 --> 00:10:15,640 Ali vidite da se žiri nije sastao naš svjedok još. 191 00:10:15,960 --> 00:10:20,000 Ponosan, ali postariji čovjek koji je neumorno služio svojoj domovini. 192 00:10:20,840 --> 00:10:24,240 Izgubio je oko u činu hrabrosti izvan dužnosti. 193 00:10:24,840 --> 00:10:28,120 Upoznat će pravog heroja, i povjerovat će mu. 194 00:10:29,240 --> 00:10:33,640 Čim sve bude jasno od liječnika, bit će pridružiti nam se na paradi identiteta. 195 00:10:35,160 --> 00:10:36,960 I on će tebe izabrati. 196 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Martin... 197 00:10:40,000 --> 00:10:41,320 Margarin Stork. 198 00:10:48,080 --> 00:10:52,560 - I zvuči jako dobro. Mislite li hoće li se tvoj film snimiti? -Naravno. 199 00:10:52,800 --> 00:10:56,680 Pa, moja majka radi u filmskoj industriji tako da je samo pitanje vremena. 200 00:10:57,120 --> 00:11:02,080 To je stvarno umjetnički film, puna... umjetničkih stvari. 201 00:11:02,200 --> 00:11:04,120 I hoćete li me pozvati na premijeru filma? 202 00:11:04,280 --> 00:11:07,600 -Samo ako napraviš novi dizajn za moju Lambretu. -U redu. Dogovorili ste se. 203 00:11:08,680 --> 00:11:11,960 Dobro, pa, rekao sam ti sve o meni, sada je tvoj red. 204 00:11:12,560 --> 00:11:16,480 Pa, živim u kući na Kraljevoj aveniji. 205 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 -Stvarno? - Moj otac je uspješan poslovni čovjek 206 00:11:19,320 --> 00:11:23,160 - a moja majka ostaje kod kuće. -Tata kaže da to nije u redu da čovjekova žena izađe na posao. 207 00:11:23,640 --> 00:11:26,280 -Da, moj tata je za to. - Dobro za njega. 208 00:11:26,760 --> 00:11:31,400 Gle, što se tiče tvoj skuter je zabrinut, ti si morat ću biti malo strpljiv. 209 00:11:31,800 --> 00:11:35,200 Vidiš, učim za A razine. Jesu li vam dosadni? 210 00:11:35,400 --> 00:11:37,240 Oh, kakvo zijevanje. 211 00:11:37,320 --> 00:11:41,120 Ali prije toga, Tata je sredio da idem na umjetničkoj turneji po Europi. 212 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Oh, volio bih da možemo ići zajedno. Svidjelo bi ti se. 213 00:11:44,040 --> 00:11:48,760 Da. Choker, zar ne? Dakle, nećeš moći dati moju Lambretta koja je jednom zauvijek? 214 00:11:48,920 --> 00:11:51,760 oprosti Ali nije zauvijek. vratit ću se 215 00:11:53,400 --> 00:11:54,760 Pa, pričekat ću. 216 00:11:55,600 --> 00:11:58,400 -Stvarno? - Ja sam muškarac velikog strpljenja. 217 00:11:58,600 --> 00:12:00,280 Čekat ću koliko treba. 218 00:12:05,800 --> 00:12:07,760 Koliko dugo, otprilike, misliš li da će to biti? 219 00:12:10,200 --> 00:12:12,280 AUTO ZUMIRANJE 220 00:12:13,600 --> 00:12:17,760 Čitaš previše glupih knjiga, gledajte previše ovih bljutavih filmova i vjerujte im. 221 00:12:18,040 --> 00:12:21,720 -Čak se i uzoruješ poznate glumice. - Oh, to je laž. 222 00:12:22,120 --> 00:12:26,160 To su dobre vijesti o vašem Del Boyu, zar ne, gospođo Trotter? On će snimiti film. 223 00:12:26,320 --> 00:12:28,680 -Svi pričaju o tome. - Film? 224 00:12:28,840 --> 00:12:31,880 -Da. On to zove... Što je sada? 225 00:12:32,080 --> 00:12:34,480 Oh, da, Drakula na Mjesecu. 226 00:12:34,760 --> 00:12:36,200 Drakula na Mjesecu? 227 00:12:36,360 --> 00:12:37,840 Mislim da će to biti uspješnica. 228 00:12:38,360 --> 00:12:41,040 Upravo sam rekao gospodinu Rayneru o tome u slučaju da se radi o ovom kinu, 229 00:12:41,440 --> 00:12:44,280 onda možemo dobiti Del i lokalni tisak dolje za reklamne snimke. 230 00:12:44,520 --> 00:12:48,200 Reći ću Dereku da si obožavatelj, mogao bi iskočiti i dati ti autogram. 231 00:12:48,400 --> 00:12:53,360 Ne, nema potrebe za tim, samo poželi mu sve najbolje od mene. 232 00:12:56,200 --> 00:12:58,040 Drakula na Mjesecu? 233 00:12:59,840 --> 00:13:03,560 Pa, znaš kakav je Del, njegov život je jedna velika bajka. 234 00:13:04,120 --> 00:13:07,840 - Ne znam odakle mu to. -Ne, misterij, zar ne? 235 00:13:08,080 --> 00:13:10,760 - Gospodin Rayner vas želi vidjeti. -Hitno je. 236 00:13:10,960 --> 00:13:12,560 Rodney. 237 00:13:14,080 --> 00:13:17,520 Raymond je rekao da me želiš vidjeti, gospodine. Nešto nije u redu? 238 00:13:17,600 --> 00:13:19,840 Tvoj najstariji sin, Desmond? 239 00:13:20,000 --> 00:13:22,360 Derek. Što je učinio? 240 00:13:22,480 --> 00:13:24,640 reći ću ti točno što je učinio. 241 00:13:24,800 --> 00:13:29,280 On je samo stvorio što Vjerujem da je to najbolja ideja za film koji sam ikada čuo. 242 00:13:29,880 --> 00:13:33,040 -Što? -Drakula na Mjesecu. 243 00:13:33,120 --> 00:13:35,000 - To je briljantno! -Je li? 244 00:13:35,120 --> 00:13:39,360 Uzeo sam sebi slobodu telefonirati British Film, hm...Korporacija, 245 00:13:39,440 --> 00:13:42,240 i rekao sam im sve o tome. Gospođa Trotter, misle 246 00:13:42,320 --> 00:13:45,720 -ovo bi mogao biti film godine. -Stvarno? 247 00:13:46,200 --> 00:13:48,840 -Hoćeš li malo džina? - Ne, hvala. 248 00:13:48,920 --> 00:13:51,760 Oh, ovo je divno. Ne mogu vjerovati! 249 00:13:52,200 --> 00:13:54,760 Mogu li tvojim telefonom nazvati svog sina? i dati mu dobre vijesti? 250 00:13:54,840 --> 00:13:56,240 Telefon je pokvaren. 251 00:13:56,320 --> 00:13:57,760 ZVONI TELEFON 252 00:13:57,840 --> 00:13:59,280 Ah, popravili su to. 253 00:14:01,560 --> 00:14:06,120 Kino Ritz, ovo je ured upravitelja, jako sam zaposlen trenutno ću vas nazvati. 254 00:14:07,920 --> 00:14:09,840 Pa, nazovi 999. 255 00:14:10,840 --> 00:14:11,920 Zbogom, majko. 256 00:14:12,840 --> 00:14:19,720 Sada, prije nekoliko godina sam bio na odmoru s mojom dragom majkom u Cornwall 257 00:14:19,960 --> 00:14:25,960 a tu su i područja Cornwalla za koju mislim da bi mogla djelovati kao vrlo uvjerljivi mjesečevi pejzaži. 258 00:14:26,280 --> 00:14:29,200 Pa mislim da bismo trebali uzeti malo otputovati dolje i pogledati. 259 00:14:29,920 --> 00:14:31,880 Želiš da odem u Cornwall s tobom? 260 00:14:32,080 --> 00:14:35,880 Kao moj pomoćni producent. Samo par dana. 261 00:14:35,960 --> 00:14:37,120 Imam prijevoz. 262 00:14:37,400 --> 00:14:40,800 Imaš motociklističku kombinaciju, kako bismo mogli ići sva trojica. 263 00:14:40,880 --> 00:14:42,920 Ti i Derek na motoru a ja u prikolici. 264 00:14:43,000 --> 00:14:44,080 - Otpao je. -Što? 265 00:14:44,200 --> 00:14:45,360 Bočna prikolica. 266 00:14:46,040 --> 00:14:47,680 Oslobodio se. Otpao. 267 00:14:48,720 --> 00:14:51,040 Ne, ne mogu ići. Nije u redu. 268 00:14:51,200 --> 00:14:55,240 Što je s tvojim Desmondovim filmom? Živjet ćeš ostatak života 269 00:14:55,480 --> 00:14:59,480 znajući da si ti majka koja je uništila budućnost njenog sina. 270 00:14:59,560 --> 00:15:00,800 Ja sam udana žena. 271 00:15:00,920 --> 00:15:04,520 Oh, svi znaju da je tvoj brak je samo varka bez ljubavi. 272 00:15:04,720 --> 00:15:08,920 Molim vas, gospođo Trotter, Joan... Onda samo noćenje? 273 00:15:09,000 --> 00:15:11,040 Pusti me na miru! Makni ruke s mene! 274 00:15:11,200 --> 00:15:13,640 Vidi, samo...samo jedan poljubac, molim te. 275 00:15:13,760 --> 00:15:17,240 Nemojte se uvrijediti, ali Smatram da ste odvratni, g. Rayner. 276 00:15:17,680 --> 00:15:22,160 Ernie, molim te. I nemoj me zvati odvratan dok ne dobiješ da me malo bolje upoznaš. 277 00:15:22,320 --> 00:15:25,320 Sve ovo smeće o izradi film. Lagao si, zar ne? 278 00:15:25,400 --> 00:15:28,480 - Mogao bih to učiniti, ako bi dao meni prilika. - Makni se s mene! 279 00:15:41,160 --> 00:15:42,440 MLAĆENJE 280 00:15:44,960 --> 00:15:49,040 Ovaj put, mislim da je bilo nešto poseban samo za moju korist. Moram ga pronaći, i to brzo. 281 00:15:49,120 --> 00:15:51,640 - Mislio sam da je samo ovdje čuvati djecu. -Ne počinji! 282 00:15:51,920 --> 00:15:54,280 Pletem malog Rodneya šal za krštenje. 283 00:15:54,360 --> 00:15:56,520 Oh, hvala, Vi. Lijep. 284 00:15:58,120 --> 00:16:01,520 - Što mu je djed kupio? -Ona i Reggie razumiju 285 00:16:01,600 --> 00:16:05,040 Nemam novca, jer sam bačen iz vlastitog doma od strane moje žene. 286 00:16:05,200 --> 00:16:06,960 I nakon svega što sam učinio za nju. 287 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 Što si ikada učinio za mene? 288 00:16:09,440 --> 00:16:11,160 Jednom sam ti stavio zvono na bicikl. 289 00:16:11,320 --> 00:16:14,440 I bilo je baš poput tebe. Nikad nije radio. 290 00:16:14,600 --> 00:16:18,040 - Šteta što nisu bile kočnice. -Je li ti rekao zašto sam ga izbacila? 291 00:16:18,240 --> 00:16:19,840 Violet, nemoj počinjati sa svim tim. 292 00:16:19,920 --> 00:16:22,760 - Da, ostavi to, mama. Ne želim znati. -Imao je aferu. 293 00:16:23,120 --> 00:16:25,800 Oh, bilo je to davno ali sam tek prošle godine saznao. 294 00:16:26,400 --> 00:16:29,040 - Bilo je to u vrijeme rata, zar ne? -Propustit ćeš autobus. 295 00:16:29,280 --> 00:16:32,440 Znate onu Alice Ball? Udana za Arthura, čistača cesta? 296 00:16:32,560 --> 00:16:34,680 Imaju tog umočenog unuka, Okidač. 297 00:16:34,800 --> 00:16:39,480 -Triggerova baka? - To nije bila afera. Samo smo jedno drugome pravili društvo. 298 00:16:39,600 --> 00:16:42,680 Da, ispod tri deke i paperje. 299 00:16:43,160 --> 00:16:46,720 Mislim, imala je izgovor, jer joj je stari bio u Francuskoj na koga se puca. 300 00:16:46,800 --> 00:16:49,000 A ja sam imala ispriku jer ti nisi. 301 00:16:49,120 --> 00:16:50,960 Ne znam što si vidio u njoj. 302 00:16:51,920 --> 00:16:54,680 Zubi su joj izgledali potres na groblju. 303 00:16:54,920 --> 00:16:59,280 A to nije bilo mjesto ljepote na bradi je bila bradavica prelila se maskarom. 304 00:16:59,640 --> 00:17:03,360 Kad sam joj stavio to zvono na bicikl, Bio sam najljepši momak na svijetu. 305 00:17:04,040 --> 00:17:08,840 Onda imam malu avanturu i odjednom sam ja tip koji je upucao Bambijevu mamu. 306 00:17:10,680 --> 00:17:14,160 307 00:17:14,880 --> 00:17:16,920 Baš je smiješan, taj. 308 00:17:17,160 --> 00:17:19,600 Netko je rekao da živi s razvedena žena. 309 00:17:19,680 --> 00:17:21,040 Da, njegova mama. 310 00:17:21,120 --> 00:17:24,640 Čuo sam glasine o njemu. Olive Littlewood radila je u Ritzu. 311 00:17:24,840 --> 00:17:27,880 Rekla je da je on jedan od njih koja voli dirati. 312 00:17:28,440 --> 00:17:32,280 -Rekla je njegova omiljena bila je Joannie Trotter. -Nikada! 313 00:17:32,440 --> 00:17:37,280 Istina je. Većina ostalih djevojaka ili izađi ili mu daj pljusak preko kotleta, 314 00:17:38,040 --> 00:17:40,600 ali Joannie, mora ga pustiti da se izvuče. 315 00:17:40,720 --> 00:17:44,560 -Zato što si ne može priuštiti gubitak plaće. -I Ernie to zna. 316 00:17:44,720 --> 00:17:48,800 Njegovi prljavi mali prsti su po njoj u svakoj prilici. 317 00:17:49,080 --> 00:17:52,240 - Kad budeš spremna, ljubavi. - Da, draga. 318 00:17:53,920 --> 00:17:56,080 319 00:17:56,200 --> 00:17:59,920 320 00:18:03,280 --> 00:18:04,360 DUBOKO UZIHUĆI 321 00:18:06,880 --> 00:18:12,440 Usamljena i plava... 322 00:18:14,960 --> 00:18:17,800 Pogledaj mu lice. Kakav kurac. 323 00:18:18,880 --> 00:18:21,720 Mrzim ovo reći, Del Boy, ali praviš budalu od sebe 324 00:18:22,160 --> 00:18:24,280 mooning preko ova ptičica Barbara. 325 00:18:25,040 --> 00:18:30,280 Ona putuje po Europi razgovarati sa svima njima talijanski i francuski dječaci. 326 00:18:30,520 --> 00:18:32,120 Svi se smiju iza tvojih leđa. 327 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 Da, vratit će se, onda ću izaći paradirati s njom 328 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 i to će izbrisati osmijeh s njihovih lica. 329 00:18:38,200 --> 00:18:42,240 -Ne znam što on vidi u njoj. - Možda je to njezina sjajna figura i to ljupko lice. 330 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 -Ili onaj sjajni par kolačića. -Noge za ubiti 331 00:18:45,080 --> 00:18:46,840 i 'Arris s neba. 332 00:18:46,920 --> 00:18:50,920 Da. Sastruži sve to, i što ona ima? 333 00:18:51,160 --> 00:18:56,000 - Bogati otac? -I, kao i obično, Trigger je pogodio pravo u nogicu. 334 00:18:56,200 --> 00:18:58,200 Ja sam iskren i vjeran za Barbaru, 335 00:18:58,440 --> 00:19:02,120 što nije lako kad imaš moju vrstu hormona i tako si privlačan ženama. 336 00:19:02,200 --> 00:19:07,040 Iz svih razloga koje si upravo naveo spomenuti, i ne govori o Barbarinoj guzici. pa... 337 00:19:07,360 --> 00:19:10,640 barem ne javno. Ali postoji još jedan razlog. 338 00:19:11,080 --> 00:19:14,720 Barbara voli moju filmsku ideju, i Barbarin tata 339 00:19:14,880 --> 00:19:18,800 je vrlo uspješan poslovni čovjek tko bi mogao bankrollirati nastajanje mog filma. 340 00:19:18,920 --> 00:19:22,920 -Drakula na Mjesecu? -SVI PRIČAJU ODJEDNOM 341 00:19:27,120 --> 00:19:29,160 Oj, ti. Što misliš ti radiš? 342 00:19:30,440 --> 00:19:33,560 -Čudo, Ernie. -Kako znaš moje ime? 343 00:19:34,960 --> 00:19:36,600 Oh, znam puno o tebi. 344 00:19:37,360 --> 00:19:40,040 Kao što voliš igrati igre s djevojkama. 345 00:19:40,760 --> 00:19:44,520 -Tko si ti - Ja sam zadnji tip u svijetu koji želiš upoznati. 346 00:19:45,920 --> 00:19:49,520 Dobro, kokeru, idemo se malo zabaviti. 347 00:19:50,360 --> 00:19:52,400 Pa će se podnijeti sav kapital? 348 00:19:52,480 --> 00:19:56,160 Da. Pa, nije toliko rekao. Još ga nisam ni upoznala, 349 00:19:56,240 --> 00:19:58,800 ali Barbara računa da hoće, ako na njega ostavim dobar dojam. 350 00:19:58,880 --> 00:20:01,400 - To je onda kraj toga. -Znao sam da je predobro da bi bilo istinito. 351 00:20:01,560 --> 00:20:04,320 -Radovao sam se tome. - Nije mogao otisak na mokrom pijesku. 352 00:20:04,680 --> 00:20:06,200 Mogao bih ostaviti dobar dojam! 353 00:20:06,280 --> 00:20:08,520 Ti čekaj. Sljedeće godine u ovo vrijeme Bit ću u Hollywoodu. 354 00:20:08,760 --> 00:20:10,360 - Ili Colliers Wood. - Ili Brentwood. 355 00:20:10,440 --> 00:20:12,400 -Ili Cricklewood. - Ili Clapham. 356 00:20:13,760 --> 00:20:16,200 POČINJE PJESMA 357 00:20:19,440 --> 00:20:23,520 358 00:20:23,800 --> 00:20:27,120 359 00:20:29,240 --> 00:20:33,440 Sve dok se održavaš u formi, nemaš se čega bojati u ovom svijetu. 360 00:20:34,000 --> 00:20:37,480 Ali rekavši to, zdravlje nije zaštita. 361 00:20:38,720 --> 00:20:42,800 Detektiv Inspektor Thomas, kako vas je lijepo ponovno vidjeti, gospodine. 362 00:20:42,880 --> 00:20:43,840 Piće na račun kuće? 363 00:20:43,960 --> 00:20:47,520 Ne hvala, na dužnosti. Frederick Robdal, 364 00:20:48,480 --> 00:20:50,680 hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 365 00:20:52,880 --> 00:20:56,000 Sve što kažeš bit će... Pa, ti to znaš malo bolje od mene. 366 00:20:56,640 --> 00:20:57,560 Da mu stavim lisice, gospodine? 367 00:20:57,640 --> 00:20:58,960 Ne, ti si dobro. 368 00:20:59,280 --> 00:21:05,480 Don, donesi toj dami još jedan džin i naranču i kupiti sve ostale piće s onim što je ostalo. 369 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Živjeli, Fred. 370 00:21:08,640 --> 00:21:10,240 Hoćemo li uzeti tvoj auto ili moj? 371 00:21:16,720 --> 00:21:20,040 -Što se događa? -Oh, propustili ste poslasticu. 372 00:21:20,640 --> 00:21:23,080 Čini se da će se objesiti Žabac Freddie. 373 00:21:23,160 --> 00:21:24,600 Vodim bebu kući. 374 00:21:24,680 --> 00:21:27,080 Oh, ne pretijesno, g. Pierpoint. 375 00:21:27,160 --> 00:21:28,400 SMIJUĆI SE 376 00:21:28,520 --> 00:21:29,960 Neću te držati uokolo! 377 00:21:30,040 --> 00:21:31,720 SMIJEĆI SE 378 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 - Zarobio sam drugog, gospodine. - Pa, gotovo, naredniče. 379 00:21:39,120 --> 00:21:40,080 Zarobio me? 380 00:21:40,200 --> 00:21:42,920 Sjedio sam u maminoj kuhinji jede sendvič iz kojeg kaplje. 381 00:21:43,000 --> 00:21:44,520 Ima li nasilja, naredniče? 382 00:21:44,600 --> 00:21:46,640 Bilo je malo natezanja, gospodine, da 383 00:21:46,840 --> 00:21:50,240 -Razmjenjivali su se udarci, ali sam uspio da je pokori. -Dobar čovjek. 384 00:21:50,400 --> 00:21:53,600 -Koga bismo trebali imati ubijen? - Pretpostavljam da je Cock Robin. 385 00:21:53,760 --> 00:21:56,880 Vi dobro znate koga si ubio. 386 00:21:57,600 --> 00:22:01,080 Ima ime Eric Poulton zvoni na zvona? 387 00:22:01,680 --> 00:22:06,400 Gospodin Poulton je... Pa, bio je stariji stanovnik Margatea, Kent. 388 00:22:06,720 --> 00:22:10,200 Također jedini očevidac pljačka u zlatarnici. 389 00:22:10,440 --> 00:22:13,760 On je nestao. Nestao s lica zemlje. 390 00:22:13,840 --> 00:22:17,600 Da, DC Stanton i ja, odvezli smo se dolje. 391 00:22:17,680 --> 00:22:19,360 Napravila sam nekoliko lokalnih upita. 392 00:22:19,880 --> 00:22:24,600 Rekli su mnogi njegovi susjedi da su ga vidjeli kako razgovara dva muškarca na ulaznim vratima. 393 00:22:24,880 --> 00:22:29,040 Ranije te večeri, pitala su ista dva čovjeka pitanja u lokalnoj birtiji. 394 00:22:29,400 --> 00:22:32,800 Jedan je bio visok i vitak, drugi je bio niži i zdepastiji. 395 00:22:33,000 --> 00:22:34,880 Oboje su razgovarali sa Cockney naglasci. 396 00:22:35,040 --> 00:22:37,880 Bogu hvala. To su Laurel i Hardy izvan udice. 397 00:22:38,280 --> 00:22:42,120 Ako se ne opametiš, kako kaže Jimmy Cagney, 398 00:22:42,840 --> 00:22:44,280 obje ćete se objesiti. 399 00:22:44,720 --> 00:22:47,760 -Kako je umro? -Nismo pronašli njegovo tijelo...još. 400 00:22:48,040 --> 00:22:50,480 Uvijek mana u istrazi o ubojstvu, ha? 401 00:22:50,560 --> 00:22:52,880 Bolje da dugo razmislite. 402 00:22:56,480 --> 00:22:58,080 U redu, g. Thomas. 403 00:22:58,240 --> 00:23:01,320 Izvući ćeš to od nas na kraju, pa bismo mogli i priznati. 404 00:23:01,640 --> 00:23:03,080 Ispovijed! 405 00:23:03,560 --> 00:23:06,360 Volim ispovijed, ja. Bolje od seksa. 406 00:23:07,440 --> 00:23:10,080 Onda opet, sa mojom ženom, kao i srdele na tostu. 407 00:23:11,480 --> 00:23:12,920 Pa daj, ispljuni. 408 00:23:13,120 --> 00:23:15,840 To smo bili mi. Otišli smo do njegove kuće. 409 00:23:16,000 --> 00:23:18,880 Ali nismo provalili. Pozvani smo unutra. 410 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 Činilo se da je željan razgovora. 411 00:23:22,120 --> 00:23:23,600 Nije bio ono što smo očekivali. 412 00:23:24,040 --> 00:23:27,000 Mislili smo kako ste to opisali u ratu je izgubio oko, 413 00:23:27,560 --> 00:23:30,600 ali nije. Bila je to tučnjava bandi u Sohou. 414 00:23:31,840 --> 00:23:33,800 Eric nije bio dio bande. 415 00:23:34,640 --> 00:23:37,360 Bio je jedan od policajaca pokušavajući to prekinuti. 416 00:23:38,160 --> 00:23:40,200 Ali ti si to znao, zar ne, g. Thomas? 417 00:23:41,040 --> 00:23:45,520 Zato što je Eric Poulton bio taj desk narednik na vašoj prvoj stanici nakon što ste završili trening. 418 00:23:46,040 --> 00:23:49,520 Ima sliku tebe i njega i neki od momaka na policijskom božićnom tulumu. 419 00:23:49,680 --> 00:23:52,640 Kladim se da nisi mogao vjerovati svojoj sreći kada si shvatio svoju staru protivnost, 420 00:23:52,760 --> 00:23:55,560 Eric Poulton, živio je u kući nasuprot zlatarnice. 421 00:23:55,920 --> 00:24:00,400 I naravno da Eric nije mogao vjeruj njegovoj sreći kad vas dvoje zamolio ga da izgovori nekoliko bijelih laži 422 00:24:00,720 --> 00:24:02,480 za dio novčane nagrade. 423 00:24:03,280 --> 00:24:04,480 Reci mi jednu stvar. 424 00:24:04,960 --> 00:24:07,320 -Je li mrtav? -Ne. 425 00:24:07,480 --> 00:24:08,600 Prokletstvo. 426 00:24:08,880 --> 00:24:11,280 U Španjolskoj je sa svojom gospođom. 427 00:24:11,360 --> 00:24:12,920 Odletio prije otprilike tjedan dana. 428 00:24:13,120 --> 00:24:16,560 To je bila naša poslastica. Pa stari junače onako. 429 00:24:17,560 --> 00:24:20,760 Ali rekao je da će se vratiti i svjedočiti na sudu ako si to htio. 430 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 Sada nije zabrinut jer govorit će istinu. 431 00:24:25,040 --> 00:24:28,160 Ali to nije istina ti i Marty želite čuti, je li? 432 00:24:29,480 --> 00:24:30,440 Da mu telefoniram? 433 00:24:30,520 --> 00:24:34,600 Ne, ne, ne, ne želimo uništiti odmor dobrog starog Erica, zar ne? 434 00:24:34,840 --> 00:24:39,800 Ne, i ne želimo dobrog starog Erica svjedočeći da će ti uništiti karijeru. 435 00:24:40,440 --> 00:24:41,480 dakle... 436 00:24:44,720 --> 00:24:49,160 - Je li ovo gotovo, g. Thomas? -Da. Da, slučaj je zatvoren. 437 00:24:50,040 --> 00:24:51,480 Zapiši pod F. 438 00:24:52,160 --> 00:24:54,560 točno, Idem u dječačku sobu, 439 00:24:54,680 --> 00:24:58,480 rukovati se s nezaposlenima, a onda idemo slaviti. 440 00:24:58,600 --> 00:24:59,920 Hoćete li nam se pridružiti? 441 00:25:00,600 --> 00:25:03,040 Ne? Pa nema veze. 442 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 Zapravo, Fred, postoji jedna stvar. 443 00:25:09,040 --> 00:25:10,560 Možda mi možete pomoći s ovim. 444 00:25:15,840 --> 00:25:18,360 Je li ovo dio pljačka nakita u Margateu? 445 00:25:18,440 --> 00:25:21,240 Bila je to formulacija učinio me sumnjičavim. 446 00:25:22,120 --> 00:25:23,840 Pa ti si rođeni detektiv, zar ne? 447 00:25:24,000 --> 00:25:25,920 Našao sam ga u lokalnoj zalagaonici. 448 00:25:26,520 --> 00:25:28,880 Poznajete li obitelj tzv Trotterovi? 449 00:25:29,880 --> 00:25:31,240 Nejasno. 450 00:25:31,520 --> 00:25:34,680 Jedan od njih ga je založio, dobio nekoliko funti za to. 451 00:25:35,160 --> 00:25:36,760 Reg, ti glupi... 452 00:25:36,880 --> 00:25:41,320 Ime Joan... Joan, Joan Mavis Trotter, da, poznaješ li je? 453 00:25:42,960 --> 00:25:44,000 br. 454 00:25:44,880 --> 00:25:48,320 Oh, to je čudno, jer Malo sam se raspitao ranije 455 00:25:48,400 --> 00:25:50,800 i rekli su mi da je poznaješ... prilično dobro. 456 00:25:58,680 --> 00:26:01,920 Ovaj, Martine, idi po mene sendvič s kobasicama, hoćeš li? 457 00:26:02,000 --> 00:26:03,720 Kantina je zatvorena, gospodine. 458 00:26:03,800 --> 00:26:06,360 Pa, onda izađi van i prebroj aute. 459 00:26:19,760 --> 00:26:22,040 -Ti i ja, u redu? -Mm. 460 00:26:23,320 --> 00:26:24,360 u redu... 461 00:26:24,960 --> 00:26:26,360 Imam aferu s njom. 462 00:26:26,440 --> 00:26:30,120 Oh. Upravo mi je to rečeno bila je tvoja char lady. 463 00:26:31,240 --> 00:26:34,440 Ševenje ukućana, nije za preporučiti, Fred. 464 00:26:35,720 --> 00:26:39,040 Svejedno, poslat ću auto, uvuci je unutra, vidi što ona mora reći za sebe. 465 00:26:39,120 --> 00:26:40,400 Ona je nevina. 466 00:26:40,680 --> 00:26:42,520 Ja vjerujem pokušavaš je zaštititi. 467 00:26:43,480 --> 00:26:46,120 Vidi, ne smeta mi, bilo koji od vas će učiniti. 468 00:26:46,640 --> 00:26:50,000 Želiš podići ruke na nešto, Neću ti otežavati. 469 00:26:50,760 --> 00:26:52,920 Sve dok dobijem uspješan nadimak. 470 00:26:53,160 --> 00:26:55,880 Imam li još pravo na moj uobičajeni telefonski poziv? 471 00:26:56,520 --> 00:26:57,880 Poslužite se. 472 00:27:01,480 --> 00:27:03,320 Nikad nisam bio kao ti, Frede. 473 00:27:04,960 --> 00:27:08,120 - Mislim, imaš reputaciju s ljepšim spolom. -FRED BIRA TELEFON 474 00:27:09,760 --> 00:27:12,400 Pa, imam i ja, ali ne onaj koji sam želio. 475 00:27:13,440 --> 00:27:15,840 Slab libido, vrlo slab. 476 00:27:16,440 --> 00:27:20,640 Povremeno bih nešto uspio to je prošlo kao strast, ali mnoge su ga žene zamijenile za napad. 477 00:27:22,720 --> 00:27:27,480 Dakle...ovo je bilo moje mjesto zadnjih 20 godina, 478 00:27:28,240 --> 00:27:30,240 policijske postaje koje mirišu na luk, 479 00:27:31,400 --> 00:27:32,920 odvjetnička perut, 480 00:27:33,480 --> 00:27:36,560 obješenih žirija i lijenog loba. 481 00:27:36,640 --> 00:27:38,800 ZVONI TELEFON 482 00:27:40,240 --> 00:27:42,440 -Zdravo. -Zašto si založio prsten? 483 00:27:43,080 --> 00:27:46,360 - Vratit ću ga za par od tjedana. -Zašto si založio prsten? 484 00:27:46,440 --> 00:27:48,400 Moj sin je htio kupiti Lambrettu. 485 00:27:48,560 --> 00:27:51,040 Uskoro će mi vratiti. Hoće li te objesiti? 486 00:27:51,120 --> 00:27:53,640 Ne, ali nakon što te se dočepam, mogli bi. 487 00:27:59,520 --> 00:28:03,480 Dakle...za što se izjašnjavam krivim? 488 00:28:08,600 --> 00:28:09,800 OTVARANJE VRATA 489 00:28:09,880 --> 00:28:12,040 G. Rayner se vratio s bolovanja. 490 00:28:12,240 --> 00:28:14,720 Uđite, gospodine, polako. 491 00:28:15,520 --> 00:28:18,360 Gospođa Trotter, gospođica Turpin. 492 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 -Dobro jutro, gospodine. -Kako su sad ruke? 493 00:28:21,440 --> 00:28:22,840 Još uvijek boli. 494 00:28:23,320 --> 00:28:25,680 Pa što se dogodilo? Upravo ste pali s bicikla? 495 00:28:25,840 --> 00:28:30,000 Ne mogu se sjetiti ničega toga dogodilo te večeri, sve je to potpuna praznina. 496 00:28:30,320 --> 00:28:34,840 Nisi imao sreće, Mislim slomiti svaki prst i oba palca padaju s tvog bicikla. 497 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Posao koji treba obaviti! 498 00:28:42,120 --> 00:28:44,280 Bit ću u uredu uz gospodina Raynera 499 00:28:44,400 --> 00:28:48,080 podići slušalicu umjesto njega, otvorena pisma i potpisati papirologiju i tako dalje. 500 00:28:48,400 --> 00:28:51,600 Dok mu kosti ne zarastu, Ja ću biti njegove ruke. 501 00:28:51,800 --> 00:28:55,000 -Možda imaš svoj posao prekini, Raymonde. -Raymonde! 502 00:28:55,080 --> 00:28:57,240 Bolje požuri, možda će htjeti na zahod. 503 00:28:57,440 --> 00:28:58,920 Raymond! 504 00:28:59,920 --> 00:29:01,280 HIHOTANJE 505 00:29:07,040 --> 00:29:10,120 -Imam ti nešto reći. - Oh, to zvuči zloslutno. 506 00:29:10,240 --> 00:29:14,400 Ti si moj najbolji prijatelj, Reen, pa ako Reći ću ti nešto tajno, zar ne? obećati da ćeš to zadržati za sebe? 507 00:29:14,480 --> 00:29:17,040 -Naravno. Je li nešto prljavo? -Ne! 508 00:29:17,120 --> 00:29:20,160 -I želim da me ti odradiš velika usluga. -U redu. 509 00:29:20,480 --> 00:29:21,880 Još ne znaš što je to. 510 00:29:23,000 --> 00:29:25,080 Dobro, idemo. 511 00:29:26,440 --> 00:29:28,040 Poznajete Freddieja Robdala? 512 00:29:31,240 --> 00:29:33,120 Ti i Freddie Robdal? 513 00:29:34,120 --> 00:29:36,400 Jeste li potpuno otišli sa svog rockera? 514 00:29:36,720 --> 00:29:38,200 On je opasan! 515 00:29:38,520 --> 00:29:41,880 - Ili si to ti kao o njemu- on je zločesti dečko? - Ne znam. 516 00:29:42,040 --> 00:29:44,400 - I ne sviđa mi se. - Oh... 517 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 volim ga 518 00:29:45,600 --> 00:29:48,440 Uspjeli ste neke lude stvari u tvoje vrijeme, ali ovo ih sve pobjeđuje. 519 00:29:48,520 --> 00:29:50,280 - I on voli mene. - Joan. 520 00:29:50,360 --> 00:29:52,360 To samo kažu muškarci dok ne dobiju svoje. 521 00:29:52,440 --> 00:29:53,840 Ne, s Fredom je drugačije. 522 00:29:53,960 --> 00:29:57,360 Oh, sasvim je drugačije. On je prvi psihopat s kojom si uskočio u vreću. 523 00:29:58,160 --> 00:30:03,160 -U redu? Što si radio? - Ne puno, a ti? 524 00:30:04,280 --> 00:30:05,400 oprosti 525 00:30:06,120 --> 00:30:07,440 Ništa posebno. 526 00:30:08,080 --> 00:30:09,840 Otišao sam u umjetničku galeriju drugi tjedan. 527 00:30:09,920 --> 00:30:11,760 Voljela bih biti s tobom u krevetu. 528 00:30:11,880 --> 00:30:13,360 šuti! 529 00:30:14,640 --> 00:30:18,160 Bilo je jako zanimljivo, imao je cijeli tjedan gledanja. 530 00:30:18,680 --> 00:30:22,520 Bio je pop art, apstraktan ekspresionizam, tako nešto. 531 00:30:22,880 --> 00:30:27,440 Bilo ih je par Marcel Duchamps, Fantastični pejzaži Johna Hurforda 532 00:30:27,680 --> 00:30:31,360 i Keiichi Tanaami, Japanski progresivni... Čemu se smiješ? 533 00:30:32,080 --> 00:30:33,880 Smijem se jer mi je drago. 534 00:30:34,240 --> 00:30:36,760 Prije godinu dana nisi znao Constable iz Dunstablea. 535 00:30:36,840 --> 00:30:38,160 Sada slušaj sebe. 536 00:30:38,240 --> 00:30:39,400 Imao sam dobrog učitelja. 537 00:30:41,880 --> 00:30:46,800 - Taj prsten... Pisalo je Margate, zar ne? -Da. 538 00:30:50,400 --> 00:30:52,160 Tko te je pozvao na umjetničku izložbu? 539 00:30:52,280 --> 00:30:53,880 Nisam bio pozvan. 540 00:30:54,280 --> 00:30:56,480 Regova mama mi je našla posao kao konobarica. 541 00:30:57,160 --> 00:30:59,800 Bio je veliki trgovac umjetninama zvani Purnell. 542 00:31:00,920 --> 00:31:02,160 Kako se zvao? 543 00:31:02,640 --> 00:31:05,160 Roland. poznajete li ga 544 00:31:06,360 --> 00:31:08,240 -Ne. -Dobro. 545 00:31:08,560 --> 00:31:10,160 On je ljigavi mali štakor. 546 00:31:10,560 --> 00:31:13,920 Obećao mi je sedam funti gotovine za tjedan dana i onda uzeo tri funte natrag za porez. 547 00:31:14,640 --> 00:31:16,080 To je zato što sam žena. 548 00:31:16,720 --> 00:31:17,960 Znam da jesi. 549 00:31:19,560 --> 00:31:20,960 Kako je naš dječačić? 550 00:31:21,520 --> 00:31:24,640 On je sjajan, svakim danom postaje sve veći. 551 00:31:26,320 --> 00:31:29,280 Koji si izgovor dao Regu? o odlasku na AWOL? 552 00:31:29,440 --> 00:31:30,960 On ne zna da sam otišla. 553 00:31:31,240 --> 00:31:32,640 On je na poslu. 554 00:31:32,840 --> 00:31:36,200 Piše Burza rada njemu, rekavši da mora zaposliti se na dokovima. 555 00:31:36,720 --> 00:31:39,400 Stavili su ga u skladište provjera kutija cigareta. 556 00:31:39,680 --> 00:31:42,480 Reg Trotter u skladištu duhana? 557 00:31:42,920 --> 00:31:45,240 To je kao ostaviti majmuna zadužen za prodavaonicu banana. 558 00:31:45,320 --> 00:31:46,520 HIHOTANJE 559 00:31:54,120 --> 00:31:56,160 Kad izađem odavde, stvari će se promijeniti. 560 00:31:57,200 --> 00:31:58,680 Želim drugačiji život. 561 00:32:00,680 --> 00:32:03,720 Imam stan dolje u Hampshireu, oko milju od Bournemoutha. 562 00:32:04,560 --> 00:32:06,680 Vikendica, na samoj plaži. 563 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 Imao sam puno vremena razmišljati o stvarima dok sam bio ovdje, 564 00:32:12,120 --> 00:32:15,520 a kad izađem... idem ravno. 565 00:32:17,360 --> 00:32:18,800 idem u mirovinu dolje u Bournemouthu, 566 00:32:19,480 --> 00:32:20,760 A što je sa mnom? 567 00:32:21,480 --> 00:32:23,120 Hoću li te ikad vidjeti? 568 00:32:23,600 --> 00:32:26,840 Prvo svako jutro i posljednje stvar svaku večer ako ja hoću. 569 00:32:28,120 --> 00:32:29,760 Joanie, želim te sa sobom, 570 00:32:30,440 --> 00:32:32,840 i želim našeg malog dječaka u susjednoj sobi. 571 00:32:34,000 --> 00:32:36,960 -Jesi li ozbiljan? -Bježimo. 572 00:32:37,880 --> 00:32:40,160 Nas troje, počni ispočetka, 573 00:32:40,680 --> 00:32:43,080 pretvarati se da nikad nismo bili ovdje prije. 574 00:32:44,040 --> 00:32:45,800 Postanimo opet novi. 575 00:32:47,200 --> 00:32:48,320 Da. 576 00:32:49,560 --> 00:32:51,440 Postanimo opet novi. 577 00:32:52,560 --> 00:32:59,240 Au revoir, Monmartre, mogu li razgovarati sa Sacre Coeurom Mademoiselle Barbara Birdo, gracias? 578 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Francuski, to je komad... 579 00:33:02,560 --> 00:33:06,400 halo Barbara? Kako ide, Babs, dušo? 580 00:33:07,160 --> 00:33:10,960 Moja stara Lambretta vrelije je od devinog podrigivanja čekajući da se vratiš. 581 00:33:11,320 --> 00:33:14,240 Kladim se da možete osjetiti kako pulsira sve do vaših Champs Elysees. 582 00:33:15,440 --> 00:33:16,800 a? 583 00:33:18,000 --> 00:33:23,680 Oh, oprostite, gospođice, možete li me staviti do Pariza 379421? Hvala. 584 00:33:24,240 --> 00:33:25,760 Prokleti GPO! 585 00:33:25,920 --> 00:33:27,080 SMIJEĆI SE 586 00:33:30,440 --> 00:33:34,080 Što je s Regom? Mogao bi sići u Bournemouth tražeći nas. 587 00:33:34,560 --> 00:33:36,000 Sići će samo jednom. 588 00:33:36,080 --> 00:33:37,200 HIHOTANJE 589 00:33:38,560 --> 00:33:41,760 uskoro izlazim, i tada počinju naši životi. 590 00:33:43,120 --> 00:33:45,360 Samo nastavi misliti na nas dolje na toj plaži. 591 00:33:46,240 --> 00:33:49,120 Ako je lijep dan, možemo uskočiti u čamac, 592 00:33:49,360 --> 00:33:53,000 isploviti na more i imati piknik...u Francuskoj. 593 00:33:53,880 --> 00:33:55,360 Oh, šuti. 594 00:33:55,760 --> 00:33:58,720 A onda ćemo otploviti u prošlost da mali uđe u krevet 595 00:33:59,000 --> 00:34:00,680 ujutro spreman za školu. 596 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 Svidjet će mu se. 597 00:34:02,840 --> 00:34:05,960 Znam da hoće. On ima ime. 598 00:34:06,800 --> 00:34:08,040 Rodney. 599 00:34:09,440 --> 00:34:10,720 Da, znam. 600 00:34:11,800 --> 00:34:16,000 Znate, neki ljudi koriste svoje srednjih imena umjesto svog prvog. Ima li srednje ime? 601 00:34:16,400 --> 00:34:17,880 Charlton. 602 00:34:20,760 --> 00:34:22,440 Da, Rodneyju će se svidjeti. 603 00:34:23,320 --> 00:34:24,840 Ali što je s mojim Derekom? 604 00:34:25,360 --> 00:34:26,520 Moj najstariji sin. 605 00:34:26,600 --> 00:34:30,080 Mislim, ne želim samo ostavi ga, ne ovakvog kakav je. 606 00:34:30,680 --> 00:34:32,400 Želim se uvjeriti da je dobro. 607 00:34:32,800 --> 00:34:34,840 On je tinejdžer, može paziti na sebe. 608 00:34:34,920 --> 00:34:36,840 Ne, brinula bih se za njega. 609 00:34:37,400 --> 00:34:40,200 Moram se pobrinuti da se smjestio prije nego što pobjegnemo. 610 00:34:43,080 --> 00:34:45,440 Oh, ja kažem! kamo ideš 611 00:34:45,600 --> 00:34:48,720 - Upoznaš nekoga posebnog? - Imam novu djevojku zove Barbara. 612 00:34:48,840 --> 00:34:50,880 Ona zvuči lijepo, zašto ne bi i ti skrasiti se s njom? 613 00:34:51,000 --> 00:34:55,320 -Zašto? Jer se zove Barbara? - Ne, mislim, očito jest vrlo poseban, 614 00:34:55,400 --> 00:34:58,480 - može reći žena. -Bila je odsutna neko vrijeme. 615 00:34:58,560 --> 00:34:59,920 Da? Zbog čega je učinjena? 616 00:35:00,040 --> 00:35:03,600 Ne, ona je putovala Europom, vratila se jučer. 617 00:35:03,880 --> 00:35:05,960 Dakle, idete okolo za tvoj duty-free, zar ne? 618 00:35:06,360 --> 00:35:08,640 Zašto moraš učiniti sve prljavim? 619 00:35:09,200 --> 00:35:10,880 Mogu li vam dati mali savjet? 620 00:35:11,120 --> 00:35:15,320 Ti si moja mama. Momci ne pitaju svoje mame za savjet, razgovaraju s čovjekom. 621 00:35:16,440 --> 00:35:18,960 Pa sam razgovarao s Albertom Balsamom, trgovac automobilima. 622 00:35:19,320 --> 00:35:21,880 Najvažnija stvar is to make the mama like you. 623 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Odnesi joj malo cvijeća, reći lijepe stvari. 624 00:35:24,120 --> 00:35:27,280 When you meet her, you say, "Oh, now I know where Barbara gets her good looks from," 625 00:35:27,360 --> 00:35:31,960 and the mama says, "Oh, thank you," i reci joj Barbara, "He's a nice boy, I like him," 626 00:35:32,080 --> 00:35:35,040 and then Barbara thinks, "Okay, I'll let him squeeze my titties." 627 00:35:35,800 --> 00:35:38,440 Now, Barbara's dad has got his own business, and he's doing all right. 628 00:35:38,760 --> 00:35:40,560 Vlasnik je lanca pogrebničke radnje. 629 00:35:40,640 --> 00:35:43,520 To zvuči obećavajuće. Za godinu dana, mogao bi biti vozeći mrtvačka kola. 630 00:35:43,880 --> 00:35:46,360 Ili potpuno obučeni balzamator. 631 00:35:47,160 --> 00:35:50,760 Pazi na nju, Del, ponašaj se lijepo prema njoj i nemoj je dizati. 632 00:35:50,920 --> 00:35:52,200 Ne budi smiješan. 633 00:35:52,680 --> 00:35:55,840 Kako je ovo naš prvi pravi spoj, ja sam odvodeći je u otmjeni restoran u gornjem dijelu grada. 634 00:35:55,920 --> 00:35:58,760 Znate, jedno od onih mjesta gdje dobit ćete više od jednog noža i vilice. 635 00:35:58,880 --> 00:36:03,400 Dok sam radio u gradskoj vijećnici, ja čuo najbolji savjet o bonton od voditelja ugostiteljstva. 636 00:36:03,560 --> 00:36:06,800 Bilo je "Push your soup i povuci svoj puding." 637 00:36:07,120 --> 00:36:08,440 SMIJEĆI SE 638 00:36:08,560 --> 00:36:11,560 - Bio je na tebi! - Ne, razmisli o tome. 639 00:36:11,760 --> 00:36:16,320 Stavili ste žlicu u juhu i odgurni, i povuci tvoje poslije prema tebi. 640 00:36:16,920 --> 00:36:20,440 Zato guraj svoju juhu i vuci tvoj puding, sjećaš ga se. 641 00:36:23,040 --> 00:36:24,760 USTA 642 00:36:29,240 --> 00:36:31,480 “Sada znam gdje je Barbara dobiva svoj dobar izgled od. 643 00:36:32,680 --> 00:36:34,720 „Guraj svoju juhu i uvuci svoj puding." 644 00:36:37,000 --> 00:36:38,400 ZVONO NA VRATIMA 645 00:36:39,000 --> 00:36:41,320 “Sada znam gdje Barbara stiže njezin dobar izgled iz." 646 00:36:44,000 --> 00:36:45,440 Kin'ell! 647 00:36:45,560 --> 00:36:47,720 -Što? -Kanal. Hm... 648 00:36:47,920 --> 00:36:52,280 Nastala je gužva uz kanal, zato kasnim. 649 00:36:53,760 --> 00:36:55,480 Sada znam gdje, Barbara... 650 00:36:56,400 --> 00:36:59,240 Bože... Ovo je za tebe. 651 00:36:59,880 --> 00:37:01,160 Hvala. 652 00:37:01,480 --> 00:37:04,320 Gospođo Bird, prešao sam dvorana pa sam sada otišao. 653 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 Hvala ti, Rose, vidimo se sutra. 654 00:37:06,400 --> 00:37:09,120 - Tko je to na vratima? - Oh, neki dečko. 655 00:37:09,200 --> 00:37:10,760 Mislim da se drogira. 656 00:37:10,840 --> 00:37:11,920 USTA 657 00:37:14,400 --> 00:37:16,600 -Mogu li vam pomoći? - Jeste li vi Barbarina mama? 658 00:37:16,720 --> 00:37:18,000 Da. A ti si? 659 00:37:18,080 --> 00:37:20,600 Oh, ja sam Derek, Došao sam pokupiti Barbaru. 660 00:37:20,760 --> 00:37:24,360 Oh, ti si Derek! Lijepo za upoznavanje tebe. Molim vas, uđite. 661 00:37:24,440 --> 00:37:29,880 Oh, hvala ti. I smijem li reći? Ako smijem, sada znam gdje Barbara je dobila svoj dobar izgled! 662 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 Oh...hvala. 663 00:37:33,640 --> 00:37:35,080 ovuda. 664 00:37:42,800 --> 00:37:45,040 Draga, ovo je Derek. 665 00:37:45,600 --> 00:37:49,040 -Derek, ovo je moj muž... - Bernard Bird. Drago mi je što smo se upoznali, Derek. 666 00:37:49,480 --> 00:37:51,440 Moja kći nam je rekla toliko o tebi. 667 00:37:51,600 --> 00:37:54,320 Beryl, donesi Dereku piće. 668 00:37:54,560 --> 00:37:58,520 Uh, čaj, kava ili tako nešto jači? Sherry, možda? 669 00:37:59,000 --> 00:38:00,840 Ne, hvala, gospodine Bird, ja sam dobro 670 00:38:01,280 --> 00:38:02,240 Bernard je. 671 00:38:02,320 --> 00:38:05,360 Pa, hvala, Bernarde. Imate lijepu kuću. 672 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Da, da. Zovemo ga Aviary. 673 00:38:08,640 --> 00:38:11,480 SMIJEĆI SE 674 00:38:12,880 --> 00:38:13,680 zašto 675 00:38:13,920 --> 00:38:17,720 -Zato što smo mi obitelj Bird. Ja sam Bernard Bird... -A ja sam... 676 00:38:17,800 --> 00:38:21,240 A ovo je moja žena, Beryl Bird a moja kći je Barbara Bird, 677 00:38:21,320 --> 00:38:23,960 Tako smo našu kuću nazvali Aviary. 678 00:38:24,040 --> 00:38:25,560 Sada, to je dobro, to. 679 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Oh, zdravo. 680 00:38:27,200 --> 00:38:29,320 Oh, dobrodošao kući. 681 00:38:29,720 --> 00:38:31,520 Dakle, kako je bilo u inozemstvu? 682 00:38:31,800 --> 00:38:34,120 Sve je bilo u redu. kamo idemo Nije lokalno? 683 00:38:34,200 --> 00:38:37,440 Ne, ne. Idemo West Endom. Rezervirao sam nam restoran. 684 00:38:37,520 --> 00:38:38,640 Oh! 685 00:38:38,720 --> 00:38:41,160 -Kako se zove? - Zlatno jaje. 686 00:38:41,840 --> 00:38:43,520 Zlatno jaje? 687 00:38:43,680 --> 00:38:45,160 Zlatno jaje. 688 00:38:46,040 --> 00:38:47,760 Nisam čuo za Zlatno jaje. 689 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Oh, to je na Leicester Squareu. 690 00:38:49,560 --> 00:38:53,240 - Kakva je to kuhinja? -Jaje. 691 00:38:54,120 --> 00:38:55,240 ČIŠĆENJE GRLA 692 00:38:55,360 --> 00:38:57,200 Samo ću otići po kaput. 693 00:39:02,840 --> 00:39:04,240 Dakle, ti si pogrebnik? 694 00:39:05,760 --> 00:39:09,040 Direktor pogreba, da. Imam šest salona, jedan u Chelseaju. 695 00:39:09,120 --> 00:39:13,720 Oh, sjajno. Oh, dobro, moj tata računa u tijeku je epidemija azijske gripe put, pa fige, a? 696 00:39:13,800 --> 00:39:17,720 Stvarno? Pa, pretpostavljam da bi znao. Barbara kaže nam da je tvoj otac liječnik. 697 00:39:17,880 --> 00:39:19,080 liječnik? 698 00:39:19,160 --> 00:39:21,280 Ne, ne doktor, doker. 699 00:39:22,360 --> 00:39:25,440 -Doker? -Što je doker? 700 00:39:25,920 --> 00:39:27,200 On radi na dokovima. 701 00:39:27,360 --> 00:39:29,760 Pa, radio je na dokovima, dobio je stari lim-tack. 702 00:39:30,080 --> 00:39:32,480 Da, uhvaćen je s rukama u sanduku Marlbora napojen. 703 00:39:32,720 --> 00:39:34,760 Pa, događa se posvuda, zar ne? 704 00:39:34,920 --> 00:39:39,040 Mislim, siguran sam da nekoliko buketi su isplivali stara kapelica odmora, ha, Bernie? 705 00:39:40,280 --> 00:39:41,440 Prekrasan jubbly! 706 00:39:45,360 --> 00:39:47,000 Večeras ne kasni, draga. 707 00:39:47,080 --> 00:39:49,160 Oh, šuti, majko, ti si kao stara vještica! 708 00:39:49,280 --> 00:39:51,040 Mama je u pravu, Barbara! 709 00:39:51,280 --> 00:39:53,040 Mora biti u krevetu do 12. 710 00:39:53,200 --> 00:39:56,280 Oh, ne brini. Ona će biti, Bernie, inače ću je dovesti kući! 711 00:39:58,280 --> 00:39:59,680 Ne, samo se šalim! 712 00:40:00,200 --> 00:40:04,160 Moja kći izlazi sa sinom dokera. 713 00:40:04,240 --> 00:40:07,240 Ne bilo koji doker, lopovski doker! 714 00:40:07,640 --> 00:40:11,000 Uvijek govoriš svoje ožalošćene klijente pogledati za srebrnu podstavu. 715 00:40:11,480 --> 00:40:13,400 On bi mogao dobro utjecati na nju. 716 00:40:13,520 --> 00:40:18,560 Pa, radije je bila jake volje u posljednje vrijeme, sve ovo vegetarijansko smeće. 717 00:40:18,840 --> 00:40:23,400 Znam tog momka Dereka možda je malo "izlaz", kako bi mladi rekli, 718 00:40:23,520 --> 00:40:28,120 -ali on bi mogao biti taj koji će dovesti malo zdravog razuma natrag u njezin život. -Nadajmo se. 719 00:40:28,520 --> 00:40:29,800 MOTOR SKUTERA TUČI 720 00:40:36,000 --> 00:40:37,440 PRIBOR ZA JELO ZVEKTA 721 00:40:41,760 --> 00:40:43,800 "Uguraj svoju juhu i ubaci svoj puding." 722 00:40:45,440 --> 00:40:48,640 -Jesi li dobro? -U redu? Pogledaj moju kosu! 723 00:40:48,720 --> 00:40:52,200 To je jedini problem s skuter. Tvoja kosa izgleda dobro. 724 00:40:52,280 --> 00:40:55,160 -Vjeruj mi, Babs. -Iskreno? Oh, hvala. 725 00:40:55,600 --> 00:40:57,240 I ne zovi me Babs. 726 00:40:58,320 --> 00:41:00,880 - Dakle, što ste naručili? - Omlet od gljiva. 727 00:41:01,000 --> 00:41:02,880 Zar ne volite fini odrezak? 728 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Nisam jeo meso za proteklih 18 mjeseci. 729 00:41:05,280 --> 00:41:08,400 Ah, pa, večeras je tvoja sretna noć, draga, jer sam puna. 730 00:41:08,560 --> 00:41:10,520 Mislim, ja sam vegetarijanac. 731 00:41:10,880 --> 00:41:12,840 Ne ulazi meso u moje tijelo. 732 00:41:12,960 --> 00:41:16,920 Oh, ovo se pretvara u noć za zapamti! Ah, idemo, Babs, dušo! 733 00:41:17,000 --> 00:41:22,080 Omlet od gljiva. A za gospodina, pohani iverak i pommes frites. 734 00:41:24,240 --> 00:41:26,400 - Izgledaju kao čips, zar ne? - To su čips. 735 00:41:26,600 --> 00:41:29,280 I ne zovi me Babs, i ne zovi me dušo! 736 00:41:29,880 --> 00:41:31,320 Oh, pogledaj to! 737 00:41:32,480 --> 00:41:34,560 Tony! Oprostite. 738 00:41:36,880 --> 00:41:38,280 Ne želim te uvaliti u nevolje 739 00:41:38,360 --> 00:41:41,680 ali ti si pao malo limuna na moju ribu. 740 00:41:42,760 --> 00:41:44,160 To je ukras, gospodine. 741 00:41:44,240 --> 00:41:47,520 To je limun, druže. Vjerojatno je samo iskliznuo iz nečijeg džina i tonik ili tako nešto. 742 00:41:47,600 --> 00:41:49,240 Misli da bi trebalo biti tamo. 743 00:41:49,320 --> 00:41:50,960 Stisneš ga preko ribe. 744 00:41:51,080 --> 00:41:53,680 Limun na ribu? A što je sa mojim čipsom? 745 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Nemam pri ruci mandarine, imaš li 746 00:41:56,400 --> 00:41:57,640 Uživajte u obroku. 747 00:41:59,680 --> 00:42:01,920 „Malo si pao limuna na mojoj ribi!" 748 00:42:02,920 --> 00:42:07,120 Baš si gadljiv! nikad nisam bio tako osramoćen u cijelom životu! 749 00:42:07,240 --> 00:42:08,960 Ne? Trebao bi se pogledati u ogledalo. 750 00:42:09,280 --> 00:42:11,560 Točno, to je to! Odvedi me kući odmah! 751 00:42:11,760 --> 00:42:14,400 U redu, smiri se, bio sam samo se smijem s tobom. 752 00:42:15,280 --> 00:42:18,320 Vidi, znam da je ovo iznenada, ovo je naš prvi pravi spoj 753 00:42:18,400 --> 00:42:23,160 i ne sviđaš mi se i sve to, ali voliš li se zaručiti? 754 00:42:29,680 --> 00:42:32,120 Mislim da je ovo taj on će se skrasiti s. 755 00:42:32,360 --> 00:42:35,320 Znam da će sada biti dobro. Možemo ići kad god želite. 756 00:42:36,000 --> 00:42:38,880 Pa, imam samo par podmiriti dugove, onda idemo. 757 00:42:39,080 --> 00:42:40,800 Ne mogu vjerovati našoj sreći. 758 00:42:41,080 --> 00:42:45,080 Njeni mama i tata su nas pozvali krug do njihove kuće za zaruke 759 00:42:45,240 --> 00:42:48,600 a Del kaže da su stvarno veselim se susretu ja i Reg. 760 00:42:48,960 --> 00:42:49,960 Da? 761 00:42:51,720 --> 00:42:53,440 Reg, hoćeš li još jedno piće? 762 00:42:54,040 --> 00:42:55,520 Naravno da bi. 763 00:42:58,440 --> 00:43:00,720 kaže nam Derek radite u filmskoj industriji. 764 00:43:00,880 --> 00:43:02,880 Pa u kinu. 765 00:43:03,120 --> 00:43:05,240 Ona prodaje čokolade tijekom interludija. 766 00:43:05,440 --> 00:43:06,880 Jeste li vi sladoledarka? 767 00:43:06,960 --> 00:43:08,280 - NASMIJEŠI SE -Djevojka? 768 00:43:08,360 --> 00:43:12,000 Mislio sam da je to tako glamurozan posao, sa svjetla reflektora obasjavaju vas. 769 00:43:12,080 --> 00:43:14,160 Mislio sam da bih to želio učiniti kad napustim školu. 770 00:43:14,400 --> 00:43:16,800 Pa, morat ćeš doći u naš stan, isprobati njezinu uniformu. 771 00:43:17,080 --> 00:43:19,000 SMIJEJU SE 772 00:43:20,120 --> 00:43:23,680 Derek, bi li bio tako ljubazan da donese još malo hrane iz kuhinje? 773 00:43:23,800 --> 00:43:25,280 Da, naravno, gospođo Bird. 774 00:43:30,120 --> 00:43:31,720 Koliko nam Roland duguje? 775 00:43:31,920 --> 00:43:33,080 Puno. 776 00:43:33,880 --> 00:43:35,560 Skrivao se godinama. 777 00:43:36,160 --> 00:43:38,520 Čim se pročulo da idemo niz cestu, 778 00:43:38,680 --> 00:43:41,040 izlazi iz skrovišta i otvara novu umjetničku galeriju. 779 00:43:42,080 --> 00:43:44,080 Nisam prestao razmišljati možda smo nevini. 780 00:43:44,680 --> 00:43:45,720 pa... 781 00:43:46,400 --> 00:43:50,440 I postao mi je prijatelj platiti porez na poxy �L7 tjednu plaću. 782 00:43:52,040 --> 00:43:54,440 Pa, pokazat ću ti što porez je, Roland, moj sin. 783 00:43:55,520 --> 00:43:59,640 Ti ćeš biti Inland Revenueov broj jedan obožavatelj vrijeme koje sam završio s tobom. 784 00:44:04,200 --> 00:44:09,040 Oh, gospođo Bird, to ste vi. Okrenuto je u prilično lijepu zaručničku zabavu, zar ne? 785 00:44:09,120 --> 00:44:11,240 Moram reći, napraviš prekrasan kolut s kobasicama. 786 00:44:23,840 --> 00:44:25,040 NERVOZNO SE HIJEKAJUĆI 787 00:44:25,120 --> 00:44:26,480 daj mi ruku 788 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 Ne, ne, ne. sta to radis 789 00:44:28,920 --> 00:44:30,600 daj mi ruku 790 00:44:30,920 --> 00:44:33,960 - Molim vas, gospođo Bird, upravo sam krenuo uzeti ove... -Daj mi ruku! 791 00:44:38,400 --> 00:44:41,080 - Daj mi drugu ruku. -U redu. 792 00:44:48,800 --> 00:44:49,800 Beryl! 793 00:44:50,080 --> 00:44:51,240 Mumija? 794 00:44:51,360 --> 00:44:53,000 Nije kako izgleda, Bernarde. 795 00:44:54,200 --> 00:44:57,000 -Što se događa? -Derek je imao svoje ruke na grudima moje majke! 796 00:44:57,160 --> 00:44:59,840 -On što? - Ne znam kako se to dogodilo! 797 00:45:00,320 --> 00:45:02,600 Vas dvoje ste tako šokirani, zar ne? 798 00:45:02,960 --> 00:45:07,720 Dolazi li kao takvo iznenađenje koji bi mi se zapravo mogao svidjeti ljubiti ili dodirivati? 799 00:45:07,800 --> 00:45:08,800 O, Bože! 800 00:45:08,960 --> 00:45:11,960 Gledaj, zašto se ne bismo vratili unutra dnevni boravak i samo razumno raspravljati o tome? 801 00:45:12,080 --> 00:45:13,320 da, idemo popiti još jedno piće. 802 00:45:13,400 --> 00:45:15,880 Idi i popij još jedno piće, popijte cijelu bocu ako želite. 803 00:45:16,240 --> 00:45:18,480 Polako, Bernie, nemoj pokvariti večer. 804 00:45:18,880 --> 00:45:20,200 gledam te, 805 00:45:21,040 --> 00:45:24,400 s tvojim malim suknjama i tvojim visoke pete i vaše moderne frizure. 806 00:45:25,280 --> 00:45:27,120 I čujem te kako sviraš svoje ploče. 807 00:45:28,120 --> 00:45:29,920 Osjećam kako plešeš. 808 00:45:31,720 --> 00:45:36,080 Drago mi je što te vidim uživaš, jer nikada nisam imao tvoj užitak. 809 00:45:37,040 --> 00:45:40,600 Nikad nisam išao na zabave ili Zlatna jaja i zabavili se. 810 00:45:40,680 --> 00:45:42,840 Oh, ne opet rat. dosadno! 811 00:45:42,920 --> 00:45:46,920 O, ne, bilo je puno gore nego rat! udala sam se! 812 00:45:47,680 --> 00:45:50,200 Blitz je bio zabavan u usporedbi s njim! 813 00:45:51,640 --> 00:45:55,480 Proveo sam zadnjih 20 godina mog života zarobljen u ovoj kući. 814 00:45:56,640 --> 00:45:58,320 Vi to zovete Aviary, 815 00:45:58,960 --> 00:46:03,400 -za mene je to kavez! - Gledajte, siguran sam da svi možete ovo pričati gotovo i nasmijati se jednog dana... 816 00:46:03,480 --> 00:46:04,360 SMIJEĆI SE 817 00:46:04,440 --> 00:46:05,560 Pa, možda se ne smiju tome... 818 00:46:05,680 --> 00:46:08,400 Znaš li što ja radim kad ti je otac na poslu a ti si u školi? 819 00:46:09,360 --> 00:46:10,840 Obukao sam tvoju odjeću. 820 00:46:11,240 --> 00:46:12,840 -Ooh, bježimo! -Što? 821 00:46:13,280 --> 00:46:14,960 Obukao si Barbaru? 822 00:46:15,080 --> 00:46:16,720 I puštam vaše ploče. 823 00:46:17,760 --> 00:46:19,160 I plešem im. 824 00:46:20,200 --> 00:46:22,800 I pretvaram se da uživam. 825 00:46:26,120 --> 00:46:28,240 Postao sam stručnjak za pretvaranje. 826 00:46:28,360 --> 00:46:30,000 Pretvaraš se da si ja? 827 00:46:30,080 --> 00:46:33,200 Samo sam htio gutljaj tvoga vina, draga. 828 00:46:33,960 --> 00:46:37,760 Budi poštena, ti sebična kravo prije mnogo godina isušio moj vinograd! 829 00:46:37,880 --> 00:46:41,680 - Morate posjetiti liječnika. -O, ne, Bernarde. Samo mi treba još jedno piće! 830 00:46:41,800 --> 00:46:44,480 -Zabranjujem ti, Beryl! -O, odjebi, draga! 831 00:46:46,480 --> 00:46:48,200 Idem popričati s njom ako želiš. 832 00:46:48,280 --> 00:46:50,320 Ostani gdje jesi! 833 00:46:51,760 --> 00:46:55,240 Pogledaj, Barbara, hoćeš li me molim te poslušati? 834 00:46:55,480 --> 00:47:01,560 Pojavljuje se ono što se večeras dogodilo ovdje biti strašna stvar, posebno jer je to tvoja zabava za zaruke. 835 00:47:02,040 --> 00:47:04,520 - To se nije moglo dogoditi u gore vrijeme. - Začepi, Derek! 836 00:47:04,880 --> 00:47:07,040 Hoćeš li izaći ove kuhinje prije nego što ti pametujem? 837 00:47:07,560 --> 00:47:08,920 I povedi ga sa sobom! 838 00:47:10,360 --> 00:47:13,000 Gle...muškarci su glupi. 839 00:47:13,760 --> 00:47:15,400 Pa, muškarci u mojoj obitelji jesu. 840 00:47:15,760 --> 00:47:19,000 Ali Del je pristojan čovjek... ispod. 841 00:47:19,400 --> 00:47:26,120 Nikada ne zaboravlja moj rođendan i uvijek pita kako sam i nasmijava me kad sam jadan. 842 00:47:26,960 --> 00:47:31,680 Derek nije loš, on je samo, znaš...gusto. 843 00:47:32,880 --> 00:47:37,440 Zašto svi malo ne sjednete sljedeći tjedan i razgovarajte o tome što se večeras dogodilo 844 00:47:37,560 --> 00:47:43,200 i prepoznati da je bilo samo vrlo glup trenutak, i onda nastaviti sa svojim životima? 845 00:47:43,560 --> 00:47:47,440 Jer znam da jednog dana ti i Del bi se mogao smiriti i... 846 00:47:48,200 --> 00:47:49,520 Razgovarati sa sinom? 847 00:47:50,440 --> 00:47:51,880 Razgovarati s mojom majkom? 848 00:47:53,400 --> 00:47:56,840 Ne radi se samo o muškarcima u tvojoj obitelji koji su glupi, zar ne, gospođo Trotter? 849 00:48:01,600 --> 00:48:03,840 PAS LAJE 850 00:48:10,280 --> 00:48:12,960 Kupit ću svog malog dječaka komplet električnih vlakova 851 00:48:14,200 --> 00:48:16,240 s mostovima i kravama i stvarima. 852 00:48:16,320 --> 00:48:18,440 Lijep. Ima li Roland sef? 853 00:48:20,880 --> 00:48:22,840 Ah, ne bi nikad ionako radili. 854 00:48:23,960 --> 00:48:25,360 Različite klase, vidi. 855 00:48:26,840 --> 00:48:31,200 Život im je pun skijanja, u kožni uvez Radio Times 856 00:48:31,280 --> 00:48:34,400 i sir koji miriše na pekmez od nožnih prstiju. 857 00:48:36,120 --> 00:48:38,120 Ne, to nije moja ideja budućnosti. 858 00:48:39,680 --> 00:48:41,320 Sad sam završio s curama. 859 00:48:42,720 --> 00:48:46,360 Mislim da bih se mogao pridružiti svećeništvu. Znaš, uvijek sam bio vrlo religiozan. 860 00:48:47,080 --> 00:48:48,720 Možda sam zapravo katolik. 861 00:48:49,640 --> 00:48:53,160 -Znaš, mislim da bih se dobro snašao u toj igri. -Ne vjerujem mu. 862 00:48:53,440 --> 00:48:58,320 Prije pola sata imao je petljati s mamom svoje zaručnice a sad hoće biti papa! 863 00:48:59,800 --> 00:49:01,040 Oh, pogledaj! 864 00:49:03,400 --> 00:49:07,760 prelijepa je! Mislim da sam zaljubljena! 865 00:49:17,040 --> 00:49:18,240 LUpanje VRATIMA 866 00:49:18,320 --> 00:49:21,120 - Kako si mislio, tvoj san bio uništen? -Što? 867 00:49:21,400 --> 00:49:27,320 Oh, znaš. Imao sam ovaj san veliko bijelo vjenčanje. Ja sam majka a večeras je Del uništio. 868 00:49:27,720 --> 00:49:29,480 Ako mene pitate, on je dobro van toga. 869 00:49:29,720 --> 00:49:32,000 Ta Beryl je luda kao drvo badema. 870 00:49:33,000 --> 00:49:35,400 Ipak, radi finu kobasicu. 871 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 idem u krevet 872 00:49:41,320 --> 00:49:42,640 OBRTAJA MOTORA 873 00:49:44,440 --> 00:49:45,680 OBRTAJA MOTORA 874 00:49:47,520 --> 00:49:48,840 OBRTAJA MOTORA 875 00:49:54,560 --> 00:49:57,800 Da se samo Del opirao, mogli bismo živjeli na moru. 876 00:49:59,840 --> 00:50:02,440 Ali, ne, on je kao i svi drugi muškarci. 877 00:50:03,000 --> 00:50:06,440 Oni ne znaju reći ne i nikada zovu, čak i kad obećaju. 878 00:50:06,560 --> 00:50:07,520 BEBINO GUKUĆANJE 879 00:50:07,600 --> 00:50:10,840 Kad bi samo mogli podići slušalicu lako kao i loše navike... 880 00:50:12,480 --> 00:50:13,720 UZDIŠUĆI 881 00:50:14,400 --> 00:50:19,320 882 00:50:21,400 --> 00:50:26,880 883 00:50:27,400 --> 00:50:29,000 ONA PJEVA SAMO 884 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 885 00:50:31,040 --> 00:50:34,240 886 00:50:35,200 --> 00:50:40,080 887 00:50:42,320 --> 00:50:47,200 888 00:50:49,400 --> 00:50:54,160 889 00:50:56,520 --> 00:51:01,200 890 00:51:02,480 --> 00:51:08,120 susreće jutarnje sunce? 891 00:51:10,240 --> 00:51:15,760 892 00:51:17,360 --> 00:51:22,520 893 00:51:23,440 --> 00:51:27,040 894 00:51:27,120 --> 00:51:30,440 895 00:51:31,360 --> 00:51:36,080 896 00:51:38,360 --> 00:51:43,080 897 00:51:45,480 --> 00:51:50,880 898 00:51:53,880 --> 00:51:57,880 Preuzeto sa www.titlovi.com